Tosca Menten

Dummie the mummy and the golden scarab
Tosca Menten

Maak kennis met Darwishi Ur-atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni.
Wie? Nou vrijwel alle kinderen kennen hem als Dummie de Mummie. En heb je enig idee hoe hij aan die naam komt nu je zijn volledige naam kent? Het is natuurlijk ook erg toepasselijk, want Dummie is nu eenmaal een mummie. Helemaal echt! Levend nog wel! En zoals het hoort bij een mummie is hij helemaal gewikkeld in verbanden, en hij stinkt omdat hij onder die verbanden geen gewoon lichaam heeft, maar een skelet en rottende overblijfselen die vreselijk meuren.
Wassen heeft geen zin, en Dummie weigert sowieso om in bad te gaan. Later ontdekken we waarom.

Het eerste wat Goos iedere dag doet: hij spuit de mummie helemaal onder met toiletspray. Dat houdt de stank het beste tegen.
Als hij bij Goos en zijn vader Nick komt wonen en zelfs mee naar school gaat, beleven ze de gekste avonturen.
Want natuurlijk zijn er mensen die zijn aanwezigheid helemaal niet zien zitten.

Hoe komt een mummie nou in Nederland? En kan dat wel, naar school gaan? Hij spreekt toch geen Nederlands? Hoe leg je onze huidige wereld uit aan een jongen die uit een andere tijd en een ander land komt? En hoe moet hij eten?

‘Dummie took a big bite. Angus and his father watched Dummie’s face expectantly. A bit of sludge oozed from Dummie’s mouth and his skin stretched worringly tight over his bones. Next thing his teeth fall out, Angus thought.
‘That’s good, he likes it.’ Nick said happily.‘Blegh!’ said Mummie at that same instant. He gagged ans spat up a mouthful of brown sludge onto the tablecloth.’Strewth,’ Nick said in dismay. He pulled a face and cleared it up. Then he spread the other half of the slice with peanut butter. But that came backout again halfdigested too after a few seconds. ‘Strewt!’ Nick cried again. Dummie gave up. When Nick offered him a dry slice of bread, he shook his head. Nothing more passed his lips.
‘He has to eat. If he doesn’t eat, he’ll die,’ said Nick anxiously.
‘He’s already dead,’ Angus said.’

Een citaat in het Engels?
Ja, want het gaat om de Engelse versie in dit geval. Die leest net zo lekker weg. Natuurlijk zijn er woorden die niet alle lezers kennen, maar eerlijk gezegd is dat ook het geval met het Nederlandstalige verhaal. ‘Strewt’ staat voor ‘getverdemme’. Zoiets begrijp je ook wel uit de tekst toch? En er staat ook een tekeningetje bij zodat je ziet wat er gebeurt. Nou, dat is echt getverdemme…

Vandaag de dag krijgen veel kinderen Engelse les op de basisschool, zodat die in de bovenbouw dit waarschijnlijk wel begrijpen. En vaak hebben ze al enige voorkennis over wie Dummie is. Michele Hutchison heeft het vertaald naar het Engels en vanzelfsprekend het niveau – kinderen vanaf 10 jaar – gehandhaafd. Een uitdaging voor hen misschien, maar best te doen. Want het verhaal zit boordevol humor, waardoor je vanzelf iets meer moeite doet.

Tosca Menten (Woerden, 1961) is een van de meest succesvolle Nederlandse kinderboekenschrijfsters. Ze schrijft voor meerdere leeftijdscategorieën en enkele boeken zijn al verfilmd. Waaronder Dummie de mummie.

Lees de reacties op het forum en/of reageer, klik HIER

jeugd 10-12 jaar

Tosca Menten