Berta en Giovanni/ Berta and Giovanni
Gionata Bernasconi
Opnieuw een boek dat zowel in het Engels als Nederlands gedrukt is. Bovenaan de pagina staat vrij groot, in zwarte letters, de tekst in het Nederlands en onderaan staat dezelfde tekst, kleiner en in het grijs, in het Engels afgedrukt. Enkele woorden zijn in beide talen in rood weergegeven zodat je enkele Engelse (of Nederlandse) woorden kunt leren.
Het verhaal
Giraf Berta en nijlpaard Giovanni wonen vlak bij elkaar en zijn verknocht aan hun huis. Berta is gek op haar baobabboom met lekkere malse blaadjes en Giovanni wil niet weg uit zijn poel waar heerlijk moeraswier groeit. Ze zeggen elkaar gedag maar vrienden zijn ze niet.
Maar dan komt er een jager in het bos... Hij moet het mooiste dier van het bos vangen...
Berta en Giovanni vragen zich af wie het mooiste is.
Het nijlpaard fluisterde: 'Berta, heb je dat
gehoord? Er zit een jager achter mij aan! HELP!
Ik wil niet in een kooi leven!' Hij was helemaal
wanhopig.
'Eh, pardon, maar waarom zou hij jou kiezen?'
vroeg de giraf een beetje gepikeerd.
'Omdat hij het had over "het mooiste dier van
het bos", en dat ben ik natuurlijk!' antwoordde
Giovanni terwijl hij zijn borst vooruitstak. 'Kijk
maar eens hoe sterk en knap ik eruitzie.
Maar Berta denkt natuurlijk dat zij de mooiste is. Beide dieren weten zeker dat zij gevangen genomen zullen worden want elk van hen is ervan overtuigd de mooiste te zijn. Ze worden zelfs jaloers op elkaar... waarom is die ander zoveel lelijker, die is tenminste veilig voor de jager.
Ze bedenken daarna de gekste dingen om lelijker te worden en niet op te vallen...
Of je wil of niet, je moet vanzelf lachen als je dit boek leest. De dingen die de twee dieren verzinnen, zijn echt komisch. Maar niet alleen de tekst is geestig ook de afbeeldingen zijn erg humoristisch. Je ziet een flitsende, zwoele, damesachtige giraf met prachtig rood golvend haar en lippen die keurig gestift zijn. Haar jurk hangt aan een hangertje aan een tak en haar borstel en tandenborstel staan op een schapje van de boom.
Nijlpaard Giovanni heeft golvend blonde lokken en is een echte macho die luierend in zijn poel de dagen doorkomt. Kikker ligt meestal op zijn buik te zonnen en eend dient als hoofdkussen. Giovanni's enige kledingstuk is een zwembroek en zijn pantoffels staan aan de kant van de poel. Erg leuk om te zien allemaal.
Aanrader, heerlijk vrolijk boek!
Bij dit boek horen ook lessuggesties (pdf)
ISBN 978 94 901 3904 9 Hardcover, gebonden 44 pagina's Uitgeverij Tutti | juni 2009
Leeftijd: Voorlezen vanaf 6 jaar, zelf lezen vanaf ca 8 jaar
Engelse vertaling: Maria Bayliss
Nederlandse vertaling: Irma van Welzen
(Tutti maakt zoveel mogelijk gebruik van milieuvriendelijke materialen, zie Tutti en het milieu)
Dettie, 27 november 2010
Lees de reacties op het forum en/of reageer, klik HIER