Thema september 2013 Mijnheer/meneer en mevouw

Berdine heeft weer voor een prachtige rij titels gezorgd over het thema mijnheer/meneer en mevrouw

Dettie

Meneer Blijleven

J.R.R. Tolkien



Meneer Blijleven is een merkwaardig Engels heertje dat voortdurend met zichzelf in gesprek is en altijd een rare hoge hoed draagt. Op een dag besluit hij een auto te kopen, maar zijn eerste ritje naar vrienden loopt al meteen uit op een aaneenschakeling van rampen. Menig avontuur volgt: drie beren, boze buren, winkeliers en een groot aantal botsingen. J.R.R. Tolkien schreef en illustreerde Meneer Blijleven voor zijn kinderen. Het is een leuk en spannend verhaal voor jong en oud, gebaseerd op Tolkiens eigen ervaringen met zíjn eerste auto, en is geschreven vlak na De Hobbit. Het verscheen echter pas in 1982 en is sindsdien niet meer in druk verschenen.

Recensie

Meneer Blijleven koopt een auto en dat bezorgt hem nogal wat avonturen. Het bedtijd-vervolgverhaal dat Tolkien voor zijn eigen kinderen schreef en tekende. De pagina's van het oorspronkelijke Engelse manuscript zijn op de rechterpagina's afgedrukt en de Nederlandse tekst op de linkerpagina's, waar mogelijk gelijk oplopend. Nonsensgebeurtenissen met veel fantasie en subtiele Britse humor, zorgvuldig vertaald, maar het Nederlands is wel moeilijk. Het geheel ademt de intimiteit van een verhaal dat binnen de eigen kring is ontstaan, mede door herhaaldelijk commentaar van schrijver zelf zoals: "De auto staat hier - maar ik heb geen zin meer om die te tekenen".

Daarom: het liefst voorlezen of vertellen aan niet al te jonge kinderen (ca. 8-9 jaar). Misschien zullen volwassen Tolkienliefhebbers er wel het meest van genieten. Zelf lezen vanaf ca. 12 jaar.

Redactie Biblion

ISBN 9789022549179 gebonden 104 pagina's Boekerij Glitter oktober 2008

Vertaald door Fanneke Cnossen, A. Abeling

Citaat van de dag

De ouden zijn de ouden, mijnheer, en wij zijn mensen van heden.

Molière

Mevrouw Gigenack

uit het leven van een dame

Nelleke Noordervliet

Mevrouw Gigengack, een voluptueuze dame van rijpe leeftijd, laat het er niet bij zitten in het leven. Haar jaren en gewicht zitten haar beweeglijkheid geenszins in de weg;hoe kan het ook met een geest die haar steeds weer nieuwe raadselen voorschotelt of hemelbestormende projecten ingeeft. Toch voelt deze filosofe pur sang een leegte in haar bestaan, waar een man in zou passen. De vleugelslag van Hete Dood, de overgang jaagt haar voort, van mannenwinkel naar Fitness First, van therapeut naar Russische Ziel. Op zoek naar Vervulling, en gedreven door haar hormonen, baant deze kordate dame zich een weg naar het hart van de lezer.

NBD|Biblion recensie

Nelleke Noordervliet (1945), bekend als literair en historisch publiciste, verrast met 'Mevrouw Gigengack', een serie korte, columnachtige schetsen die te zamen een beeld vormen van een bizarre, volslanke, filosofisch ingestelde, gefnuikte klassieke zangeres. Gigengack loopt over van oorspronkelijke ideeen, mensheidreddende acties, diepe gedachten en hormonaal gestuurde impulsen. Noordervliet tekent deze dame zeer overtuigend en met een groot gevoel voor humor. Gigengack denkt en doet dingen die ook wel eens in menigeen opkomen, maar zij denkt en doet ze allemaal, voluit, niet geremd door wat dan ook.

Vorm en inhoud van deze hardcover maken dit pretentieloze volmaakte boek tot een feest om te lezen, goed voor drie keer hard lachen op elke pagina. De spaarzame illustraties van Franka van der Loo zijn passend, maar voegen weinig toe. Gigengack kan het zelf wel af, dankzij Noordervliet. Normale druk.

(Biblion recensie, Drs. Cees van der Pluijm)

ISBN 9789022549179 gebonden 125 pagina's Uitgeverij Augustus november 2004

Citaat van de dag

'Dat mevrouw Gigengack meer eet dan nodig is komt omdat ze ooit operazangeres wilde worden en een stem moet in het vet liggen, had ze gehoord. Eerst maar dat vet, dan komt de rest vanzelf, meende ze. Daar wacht ze nog steeds op. Een enkele keer stoot ze trillertjes uit als een kanarie, om te testen of het al zover is, soms zelfs laat ze een hele vibrerende stormwind in haar strot ontstaan. Tevreden is ze nog niet.'

Fragment uit mevrouw Gigenack

Het verhaal van mijnheer Sommer

Patrick Süskind



Het meest autobiografische verhaal van Süskind, zo wordt gezegd over dit boek. Het is het verhaal van een jongetje (Süskind), dat bijna kon vliegen, als hij de punten van zijn jas maar omhoog had getrokken toen het zo hard waaide. Het jongetje klimt ook heel graag in bomen en dit jongetje vertelt het verhaal van mijnheer Sommer. Niemand kent zijn voornaam, niemand weet of hij een beroep heeft gehad, ze weten alleen dat zijn vrouw poppenmaakster is.

De heer Sommer woont in Obernsee, op een dag was hij er gewoon, hij kwam lopend, zijn vrouw kwam met de bus.

Niemand heeft ooit met de heer Sommer gesproken maar iedereen kent hem. Het is namelijk een wonderbaarlijke man, hij wandelt, altijd, zomer en winter. Hij heeft altijd een grote stok bij zich, het lijkt wel of hij kan wandelen door die stok! Verder heeft hij altijd een bijna lege rugzak bij zich, men vermoedt dat er alleen boterhammen in zitten. Hij praat met niemand en loopt maar door en door en door. Iedereen gist waarom hij dat doet maar niemand weet het...

Het jongetje heeft hem één keer, toen hij hoog in de boom zat, in 'rust' gezien. Daardoor en alleen daardoor zal hij op een later tijdstip, als hij 17 is, bij een gebeurtenis de man ook met 'rust' laten.

Het begint als een kinderboek, de dromerijen van een jongetje over kunnen vliegen, die bomen in klimt en boomhutten maakt, dan is hij lekker ver van zijn moeder en broer vandaan. Langzamerhand verandert de toon van het verhaal, het lijkt nog steeds luchtig en het zit vol met grappige ervaringen van het jongetje maar het verhaal van mijnheer Sommer verandert. Door het gissen van de mensen begin je te vermoeden waarom mijnheer Sommer wandelt, en wandelt, en wandelt. Het gedeelte waarin het jongetje vanuit zijn hoge positie in de boom de man beneden zich ziet laat zien hoe het werkelijk met hem gesteld is.

Süskind heeft een mooie balans gevonden, de grappige belevenissen van het jongetje met als tegenstelling het vrij serieuze verhaal van mijnheer Sommer. Bij dit verhaal zijn prachtige, zacht gekleurde tekeningen gemaakt door Sempé. Voor wie een mooi, subtiel verhaal wil lezen is dit boekje zeker aan te raden.

ISBN: 90-351-1144-3 123 pagina's Met illustraties Amsterdam, 1991 Uitgeverij: Bakker

Oorspronkelijke titel: Die Geschichte von Herrn Sommer Vertaling: Ronald Jonkers