thema juli 2013 Alles, behalve Nederlands

Berdine verzint het weer! Boeken met 'het buitenland' in de titel en soms ook in het verhaal zelfs.

Veel plezier met alles! (behalve Nederlands)

-

Hongaarse dansen

Jesscia Duchen

Karina is er niet zo zeker van dat ze de beste keuzes in het leven gemaakt heeft, maar ze is bereid daar drastisch verandering in te brengen. Wanneer haar beste vriendin bij een groot ongeluk betrokken is, wordt Karina gedwongen na te denken over haar eigen leven en gaat ze op zoek naar haar verleden.

Ze ontdekt haar Hongaarse achtergrond en Roma-voorouders, wat haar leven voorgoed verandert. In een indrukwekkende familiegeschiedenis die bijna een eeuw omspant, worden heden en verleden met elkaar verweven door de verhalen van Karina, haar ouders Erzsébet en Dénes, die de terreur in hun eigen land ontvluchtten en haar grootmoeder, de wereldberoemde violiste Mimi Rácz.

Karina beseft dat ze haar liefde en passie voor muziek niet langer kan ontkennen.

Recensie

Binnen het gezin van violiste Karina, die haar carriere ondergeschikt maakte aan man en kind, ontstaan spanningen als het zoontje, in de traditie van een aristocratische Engelse familie, naar kostschool moet. Deze familieverhouding vormt slechts de rode draad in een roman die de Hongaarse roots van Karina blootlegt. In boeiend proza ontwikkelt zich de geschiedenis van haar nu 91-jarige grootmoeder, die vanuit Boedapest als viooldiva de wereld veroverde. Allerlei verschrikkingen, zoals de Tweede Wereldoorlog met joden- en zigeunervervolgingen, de opstand in 1956, maar ook liefdes vielen haar en haar familie ten deel.

De Engelse Jessica Duchen, van wie eerder 'Wonderkind' verscheen, heeft haar passie voor muziek (en schrijven!) ten volle benut. Ze maakt de opmerking van een Engelse recensent 'Absoluut onmogelijk om deze roman weg te leggen' volledig waar. Een aantrekkelijke, moderne (liefdes)roman, die goed gedocumenteerde historische diepgang heeft. Gebonden; kleine druk.

Drs. Fieke Nugteren

Meer informatie over het boek en de muziek op de mooie website van de schrijfster

www.hungariandances.co.uk/thebook.html

ISBN 9789032511432 Hardcover 398 pagina's De Kern september 2009

Vertaald door Monique De Vré

Hongarije (Hongaars: Magyarország ), is een land in Centraal-Europa, van noord naar zuid doorsneden door de Donau en begrensd door Oostenrijk, Slowakije, Oekraïne, Roemenië, Servië, Kroatië en Slovenië.

Het Hongaars (magyarul) is de officiële taal van Hongarije. Het is een Finoegrische taal, die geen enkele verwantschap heeft met de naburige talen. . Ouderen spreken soms Duits, jongeren redden zich steeds beter in het Engels.

Bron: Wikipedia

Balzac en het Chinese naaistertje

Dai Sijie

Deze roman, die furore maakte in Frankrijk, verfilmd werd en over de hele wereld in vertaling verscheen, verhaalt van de lotgevallen van twee bevriende tienerjongens - zonen van artsen - die tijdens de culturele revolutie in China naar het platteland gestuurd worden. Net als vele andere bourgeois kinderen moeten ze daar op last van Mao heropgevoed worden. De jongens komen terecht in een grauwe, van elke moderne beschaving gespeende uithoek in de bergen nabij Tibet. Daar krijgen ze te maken met het straffe regime van de plaatselijke boerenbevolking. Twee dingen zullen in deze mistroostige entourage van groot belang blijken voor de twee jongens: ze maken kennis met de mooie, leergierige dochter van een kleermaker en ze krijgen via een lotgenoot een kist vol boeken van grote schrijvers uit het Westen: Balzac, Flaubert, Dostojevski, Dickens, Emily Brontë en vele anderen. Dat is heel andere kost dan wat ze tot dusverre aan lectuur voorgeschoteld hadden gekregen: de geestdodende teksten van Mao en Enver Hoxha. Balzac en de zijnen openen poorten naar de verbeelding, stimuleren de vrijheid van denken en leren de jongens en hun beminde naaistertje wat liefde en erotiek is.

NBD|Biblion recensie

Autobiografisch getinte roman over de Chinese Culturele Revolutie, inspelend op een Frans publiek, omdat de Franse literatuur er als belangrijk ingredient in verwerkt is. De schrijver geeft namelijk aan, inspelend op Franse trots, dat hij zich deze goed heeft eigen gemaakt. De werken van Balzac e.a. hebben zo'n bijzondere verbeeldingskracht, dat je er in het cultureel kaalgeslagen China door geinspireerd wordt en aan verslaafd raakt. Draaiboekachtig geschreven als een opeenvolging van indringende taferelen. Om de zwaarte van het onderwerp af te nemen is gekozen voor een luchthartige, maar gevoelvolle stijl met veel komische en romantische momenten.

Eenvoudig taalgebruik in vlot Nederlands. Ook heel geschikt voor middelbare scholieren die eventueel het Franse origineel voor hun lijst zouden kunnen lezen. Kleine druk. De Chinese schrijver (1954) week in 1984 uit naar Frankrijk en ontplooide zich ook als cineast.

(Biblion recensie, Gerard van Woerkom)

ISBN 9789029537544 Hardcover 182 pagina's De Arbeiderspers januari 2001

Vertaald door Jan de Meyer

De naam China is afgeleid van Qin (spreek uit:Tsjin), de naam van één van de staten die China vormden. Qin lag in het westen van China en onderwierp de overige Chinese staten waarna de Qin-dynastie werd gesticht in 221 v.Chr., de eerste Chinese dynastie waarin een keizer werd benoemd.

Bron: nl.wikipedia.org/wiki/China

Wat leuk die aardbol!!