Paul Murray wint met 'Skippy tussen de sterren' de Juryprijs vd Jongerenliteratuurprijs
Een fantastisch, humoristisch boek over adolescentie – het Ierse kostschoolleven
Skippy tussen de sterren van Paul Murray
Vertaald door Dirk-Jan Arensman
Winnaar Juryprijs Dioraphte Jongerenliteratuur Prijs 2012
In de categorie best vertaalde boek (€ 15.000 voor auteur & vertaler)
De Dioraphte Jongerenliteratuur Prijs (DJP) is de enige literaire prijs voor jongerenliteratuur in Nederland en Vlaanderen. De DJP bekroont boeken van hoge kwaliteit die goed aansluiten bij de belevingswereld van jongeren. Een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, Stichting Lezen, CJP, mede mogelijk gemaakt door Stichting Dioraphte en de Nederlandse Taalunie.
Uit het juryrapport (o.l.v. Ronald Giphart):
‘De jury verontschuldigt zich bij voorbaat: voor een roman van het formaat als Skippy tussen de sterren van Paul Murray schieten sowieso woorden te kort. Hartverscheurend, komisch, overweldigend en geëngageerd… Het is allemaal van toepassing op dit Ierse kostschoolverhaal, waarin de (anti-)held al in de proloog overlijdt, nadat hij de naam van zijn geliefde nog net met jam op de vloer van de donutwinkel heeft weten te kliederen.
Zo oorspronkelijk als het begin is ook het vervolg. Skippy leest als een eindeloze ontdekkingstocht op weg naar volwassenheid. Alle grote levensvragen komen aan bod. Maar centraal staat de vraag wie Skippy is en waarom hij moest sterven.
Talrijk zijn de personages, maar Murray ademt ze stuk voor stuk leven in. Sommigen verlangen naar liefde. Anderen willen seks. Enkelen hopen de geheimen van het universum te ontrafelen. Maar allemaal dromen ze ervan groots en meeslepend te leven.
Ze vertellen hun eigen verhaal, ieder voor zich, hopend te worden gehoord in hun existentiële nood. Wie aandachtig leest, merkt vanzelf hoe ze met elkaar verbonden zijn, hoe Murray’s rijke en beeldende taal ze laat vibreren, hoe hun verhalen een magische, soms duistere wereld verbergen en hoe die verhalen erom vragen te worden door verteld.’
Paul Murray (1975) is een jonge, Ierse auteur uit Dublin. Zijn eerste roman, An Evening of Long Goodbyes (nog niet vertaald in Nederland), werd in 2003 genomineerd voor de Whitbread Award. Zijn tweede roman, Skippy tussen de sterren, kwam op de longlist voor de Booker Prize 2010 en op de shortlist voor de Fiction Award of the National Book Critics Circle en wordt verfilmd door Neil Jordan. Het boek was favoriet van de Engelse, Amerikaanse en Nederlandse pers, en stond op alle eindejaarslijstjes met mooiste boeken van recensenten.
Bron: Persbericht A.W. Bruna 19 april 2012
Dettie
Paul Murray wint met 'Skippy tussen de sterren' de Juryprijs
Re: Paul Murray wint met 'Skippy tussen de sterren' de Juryp
Tja, ik vond het boek niet echt je dat, maar ben dan ook geen jongere!