Leestafel forum

Elke avond krijgen de dierenkinderen van het Holletje-in-'t Bos voor het slapen gaan een verhaaltje voorgelezen. Verhalen over draken, piraten, prinsesjes, heksen, enz. Maar op een avond hoort Lisa Langoor een vreemd geluid bij het raam en weg is haar boek!

Lees verder http://www.leestafel.info/helen-dochert ... s-docherty

Dettie

Dus vermeld je die vertaler maar niet. Jammer, want het gegeven klonk heel leuk!

Ja zeker heb ik de vertaler wel gemeld, het is uitgeverij Clavis zelf en ze hadden er beter aan gedaan een goede vertaler aan te nemen en aan dit werk te zetten. Wat ik las aan Engelse recensies zijn je juist vol lof over het boek, vooral de speelse tekst op rijm die zo mooi past bij de afbeeldingen. Een goede vertaler kan die sfeer ook in het Nederlands oproepen.

Dettie

Een uitgeverij kan natuurlijk niet vertalen, het moet toch een (of meer) persoon zijn. Ik dacht dat het niet bekend was of zo.