Erik Bindervoet - De spiegel van de verlichting van de iedereen

[Marjo]

Herkenning of een eerste kennismaking,. dit is een heel prettig boek daarvoor.
Ik weet wel wie Elcerlyc was, maar zo goed als nu heb ik het nog nooit gelezen.

Lees meer: http://www.leestafel.info/erik-bindervoet

[Annemarie]

Ik heb de a-tjes nu maar even weggehaald. Misschien kan Dettie de lay-out doen. Als ik dat doe, krijg ik ook allerlei rare tekens.

Ik heb werkelijk geen flauw idee of ik ooit les over dit boek heb gehad op school maar deze versie klinkt eigenlijk best toegankelijk. Knap gedaan.

[Renate]

Het verhaal komt ook elders voor. Er is in ieder geval een Engelse versie getiteld 'Everyman' en in Finland heeft regiseur Hannu Heikinheimo de televisiefilm 'Jokamies' (Everyman) gemaakt, waarvan ik aanneem dat deze over hetzelfde thema gaat.

Ik heb niet geheel toevallig de soundtrack van deze film.

[Marjo]

Dat staat dus ook allemaal in dit boekje in het NAWOORD.

[Dettie]

Wat leuk Marjo! Elcerlyc was verplichte kost op school en mijn eerste boekje dat ik in oud Nederlands las, geweldig vond ik het.
Vooral die 'personages' die allemaal een deel van het leven vertegenwoordigen vond ik toentertijd verpletterend. En dan die mooie taal erbij.
Bijzonder dat het nu in modern Nederlands is omgezet. Je vindt het niet afdoen aan het origineel Marjo?

Dettie

[Marjo]

Nee hoor, want dat staat er gewoon naast.

[Dettie]

haha ja, dat had ik gelezen, maar ik bedoel natuurlijk de moderne uitvoering, vind je die goed?

Dettie

[Marjo]

Nee, het leest heel prettig, met veel humor er in, en vertolkt toch precies de originele tekst.