Lewis Carol/Ed Franck & Rebecca Dautremer (ill) - Alice in Wonderland 11+

[Dettie]

Een bewerkte, vlotte versie van het bekende verhaal.

Zie http://www.leestafel.info/lewis-carol

Dettie

[Marjo]

Vergelijkbaar met de verfilming? Eigenlijk is dit helemaal geen kinderboek toch? Niet voor de kinderen van nu tenminste. Als het dat door dit boek wel wordt is dat helemaal prima!

[Dettie]

Lewis Carol heeft het wel voor een meisje geschreven, Alice Liddell, de dochter van een collega waar hij zeer goed bevriend mee was.

Dettie

[Marjo]

Weet ik. Maar kinderen in die tijd of die van nu! Het oorspronkelijke boek is misschien niet zo geschikt. Bewerkingen wel.

[Dettie]

Ja er is een groot verschil tussen nu en vroeger wat kinderboeken betreft, daar heb je helemaal gelijk in.
Het verhaal is me nog steeds te druk en te onsamenhangend maar dat ligt aan Lewis Carol zelf. Het is nu wel veel makkelijker te lezen dankzij de vlotte taal.

Dettie

[Marjo]

De bewerking is toch redelijk dicht bij het origineel gebleven. Moet ook natuurlijk.
Dit is waarschijnlijk zo'n voorbeeld van een kinderboek van vroeger dat niet echt in de belevingswereld van een kind van nu past.
Ik vind het mooi, maar dat zegt niks.