Leestafel forum

In 1999 schreef Gerbrand Bakker een jeugdboek met de titel: Perenbomen bloeien wit, dat ook in het Duits vertaald werd. Van beide uitgaven verscheen een tweede druk, maar het had in Duitsland meer succes dan hier. Na het overdonderende succes van Bakkers eerste roman voor volwassenen: Boven is het stil, besloot zijn uitgever tot een heruitgave van Perenbomen bloeien wit. Met enige aanpassingen, zodat het aangemerkt zou kunnen worden als een boek voor volwassenen.

Lees het verslag, http://www.leestafel.info/gerbrand-bakker

Librije

Librije heeft de jeugd en volwassenen versie met elkaar vergeleken,
lees haar bevindingen

klik hier http://www.leestafel.info/gerbrand-bakker

Dat vind ik nou leuk dat je dit gedaan hebt..had het zelf willen doen, maar ja, dat kostte me toch te veel tijd. Dank dus, Jannie!
Het is natuurlijk een kwestie van beoordelen of je deze veranderingen 'klein' noemt. Als ik het goed begrijp is ook de volwassen versie nog steeds geschikt om door jongeren gelezen te worden.
Maar de kritiek dat het erg lijkt op 'boven..' gaat ook op, denk ik.

Ja zelf had ik het idee dat dit boek de opzet was voor Boven is het stil.
Er zijn vele overeenkomsten.

Ik heb je vergelijking ook met vele interesse gelezen. Ik heb hier de volwassenen versie ook staan, omdat ik 1 het boek zelf wilde hebben, 2 benieuwd was naar de veranderingen.
(Helaas heb ik de jeugdversie niet.)

Dettie

Dettie:

Ja zelf had ik het idee dat dit boek de opzet was voor Boven is het stil.
Er zijn vele overeenkomsten.

Opzet is denk ik iets te sterk uitgedrukt. Opmaat naar Boven is het stil is wellicht beter. Er zijn inderdaad veel overeenkomsten: tweeling, ongeluk, Noord-Hollandse landschap. e.d. Maar het verhaal is toch heel anders en de hoofdpersonen (de tweeling en hun broertje) veel jonger dan Helmer. Maar een vingeroefening was het zeker: de stijl zit er al helemaal in.

Marjo:

Als ik het goed begrijp is ook de volwassen versie nog steeds geschikt om door jongeren gelezen te worden.

Lijkt mij geen probleem. Ik denk dat jongeren die in staat zijn het verhaal te begrijpen (vanaf ca. 14?) de extra uitwijdingen over braille, coma of reconstructie e.d. helemaal niet nodig hebben.

Maar de kritiek dat het erg lijkt op 'boven..' gaat ook op, denk ik.

.
Zie ook mijn reactie aan Dettie. Ik vond het een heel ander verhaal, waarin alleen de stijl en enkele verhaal elementen overeenkwamen. In beide verhalen zien we hoe groot de invloed kan zijn van een ongeluk op het verloop van levens. Maar de uitwerking ervan is toch heel anders.

Overigens: ik las ergens, dat het boek ook erg geschikt is om aan jongeren duidelijk te maken wat het betekent om blind te zijn of te worden. Daar ben ik het helemaal mee eens.